NiNifamily

2007/10/17po的文~
2008/1/17發現它有中文歌了耶~
因為廣告
而喜歡上這首歌



그때는 어린 마음에 엄마 많이 미워했죠
Yesterday keu ddae neun eo rin ma eum me eom ma man ni mi weo hae jyo
當時年少的心裡 非常討厭過媽媽

사춘기 철없던 방황 때문에 눈물 참 많이 흘렸어
Sa chun gi cheol eop deon bang hwang ddae mun ne nun mul cham man ni heul ryeo seo
因為青春期無知的徬徨流過不少眼淚

모두 끝날 것 같던 그 시절 어린날로 추억을 타고
Mo du ggeut nal geot gat deon keu si jeol eo rin nal ro chu eok geul ta go
乘著感覺所有的事情都會完蛋似的兒時記憶

내노래에 하얀 마차를 달아 그곳에 가면
Nae no rae e ha yan ma cha reul dal ra keu geot se ga myeon
只要為我的歌裝上白色馬車 去到那裡

love everything 소중했던 모든게 있죠
lovely everything so jong hae deon mo deun ge it jyo
love everything有著我所有曾經珍愛的東西

내 어릴적 동네 우리 친구들과
nae eo ril jeok ggum nae u ri chin gu deul gwa
小時候住的社區 還有我的朋友們

love everything 따뜻했던 기억을 담아
lovely everything dda ddeut tae deon ki eok geul dam ma
lovely everything盛裝起溫暖的回憶

난 노래하죠 내일이 아름답게.
Nan no rae ha jyo mae il ri a reum dap ge
我唱起歌兒 讓明天更美好

yesterday다줘도 아깝지 않던 착하기만 하던 사람
Yesterday da jweo do a ggap ji an deon chak ka gi man ha deon sa ram
yesterday 即使付出全部也不可惜的 善良的那個人

너와의 비밀로 가득 채우던 밤새워 쓰던 일기
Neo wa e bi mil ro ka deuk chae u deon bam sae weo sseu deon il gi
用我們倆的秘密 填得滿滿的 那個寫了整夜的日記

오늘처럼 밤이 깊어 혼자있기 싫을 땐 너를 부를께
O neul cheo reom bam mi ye bbeo hon ja it gi sil reul ddaen neo reul bu reul gge
當我像今天 夜深時分不想一個人的時候 我會呼喚你

내노래에 파란 날개를 달아 그곳에 가면
Nae no rae e pa ran nal gae reul ta da keu geot se ga myeon
只要為我的歌裝上藍色的翅膀 去到那個地方

love everything 소중했던 모든게 있죠
lovely everything so jong hae deon mo deun ge iy jyo
love everything 有著所有我曾珍愛的東西

내 어릴적 꿈 속 우리 약속들과
nae eo ril jeok ggum sok u ri yak sok deul gwa
兒時在夢中 我們許下的約定

love everything 잊지 못할 기억을 담아
lovely everything it ji mot tal ki eok geul dam ma
love everything 盛裝起忘不了回憶

난 노래하죠 추억이 아름답게
nan no rae ha jyo chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌兒…..讓回憶變得美麗

예전엔 엄청 귀했던 노란 바나나
ye jeon nen eom cheong gwi hae deon no ran banana
以前超級珍貴的黃色香蕉…

어줍잖게 엄마 몰래 했던 화장
eo jup jan ge eom ma mol rae hae deon hwa jang
毫不不生澀地瞞著媽媽化過的妝….

수련회라 순진한 거짓말하고
su ryeon hoe ra sun jin han geo jit mal ha go
熟練地說著純真的謊話…

친구들과 떠낫던 바닷가
chin gu deul gwa ddeo nat deon ba dat ga
和朋友一起離開的海邊

參考資料

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1507051411341
2007-05-20 02:01:14 補充

내노래에 하얀 마차를 달아 그곳에 가면
nae mu dae e ha yan ma cha reul dal ra keu geot se ga myeon
只要為我的歌裝上白色馬車 去到那裡

love everything 소중했던 모든게 있죠
lovely everything so jong hae deon mo du ge it jyo
love everything有著我所有曾經珍愛的東西

2007-05-20 02:02:48 補充

내 어릴적 동네 우리 친구들과
nae eo ril jeok ggum sok u ri yak sok deul gwa
小時候住的社區 還有我的朋友們

love everything 따뜻했던 기억을 담아
lovely everything it ji mot tal ki eok geul dam ma
ove everything盛裝起溫暖的回憶

2007-05-20 02:03:27 補充

난 노래하죠 내일이 아름답게.
nan no rae ha jyo chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌兒 讓明天更美好

lovely everything
It's my love everything


영원히 내 노래와 추억이 아름답게
yeong weon hi nae no rae wa chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌兒 讓明天更美好

★★
以上是很有趣的台式譯音
是網路知識的提供者羽人非獍提供

勉強翻譯者：CDChen



Yesterday　枯它母　歐蒂瑪U咧　翁碼碼　"ㄋㄧ" "ㄋㄧ"窩黑啾

撒揪哩 掐拉盪　滂丸　A媚妹　A咩唱　馬哩"ㄏㄧ "幽伊咻

謀嘔吐滾拉督都都　"ㄎㄧ"西歐磁哩馬摟　啾優"ㄍㄧ"他國毆毆

捏~母耶賭哈~捏　媽它哩他打　哭母 say 他牛

lovely everything so 啾~哈母哈他給一~~~啾

捏歐里ㄘㄟˋ滾~捏　武里請滾哩瓜

lovely everything 搭~土~　搭土滾呀滾他媽

拉伍~~魯勒哈揪 咧伊底阿魯嘎ㄉㄟˊ




Yesterday　它"ㄘㄨㄚˋ"土　阿嘎　雞恩"ㄊㄣˇ"　掐咖"ㄊㄣˇ" 忙哈黨撒堂

某哇YA~ 聽咪囉 咖吨　切一騰　唐恩鞋　瓦斯藤"ㄎㄧ"Q

翁恩掐 滾他滾 get 的 紅茶一"ㄍㄧ"西倫"ㄉㄟˇ" 謀魯滾魯~~ gay~~~


捏母耶魯　趴~~咧　媽給嚕他ㄚ他　骨母Say他牛

lovely everything so 啾~哈母 "哈他給一"~~~啾

捏！歐里ㄘㄟˋ滾～～蘇　　歐李呀瑟滾瓜"ㄚ"～～　　

lovely everything　你~聽~ 　媽特～滾呀滾～　他媽

拿午魯勒哈揪　揪阿"ㄍㄧ"　阿倫那get



YA 搶恩盎搶 脾黑"檔恩囉"啦 banana

歐揪搶給 歐馬某~~勒黑~董髮嗆

蘇用咩啦 蘇進南 後勁馬哈狗~~~

請滾哩瓜 豆~~納豆 哈拿嘎~~~~




捏~母耶賭哈~捏 媽它哩他打 哭母 Say 他牛

lovely everything so 啾~哈母哈他給一~~~啾

捏歐里"ㄘㄟˋ"滾~捏　武里請滾哩瓜

lovely everything　搭~土~　搭土滾呀滾他媽

捏！歐里"ㄘㄟˋ"滾～～蘇　歐李呀瑟滾瓜ㄚ～～　　

lovely everything　你~聽~ 　媽特～滾呀滾～　他媽

拿午魯勒哈揪　揪阿"ㄍㄧ"　阿倫那get


lovely everything It's my love everything


他牛　 "ㄏㄧ"五咩魯咧哇　揪阿"ㄍㄧ"　阿倫那"get"


蔡淳佳--yesterday

Yesterday(Ot：Yesterday-朴慧京)
作詞：易家揚　作曲：Lee Jae Hak　編曲：Adam Lee

Yesterday　很模糊　那時夢很美
有Guitar　會讓我想飛
Saturday　聽著風　傍晚的海水　沙灘上看落日的我
也許會有人愛我　可惜是我沒了夢　我也不太懂

＊那幾年的愛呀　要不要放下　該忘了他嗎
　愛他的心情　可能最後變成一粒沙
　沒實現的夢呀　還在風裡飄吧
　飄成一個謎　也許飄成一滴雨
　對嗎　我問了好久　回憶它卻不說話

Yersterday　是條路　多長的距離
我與你　偶爾看回去
Rainy Day 提醒我　可以按暫停　等明天再努力前進
夢見我遺憾快樂　要去哪裡不曉得　某一個世界

Repeat ＊

YES 想看月亮　明天能不能不想他
拍拍相片　回憶是我的藏寶箱
想像未來　幸福很久沒有聯絡
聽見了嗎　風在說　別害怕

那幾年的愛呀　要不要放下　該忘了他嗎
愛他的心情　可能最後變成一粒沙
那幾年的愛呀　從前的想法　努力記住他吧
愛他的心情　可能最後變成一粒沙

沒實現的夢呀　還在風裡飄吧
飄成一個謎　也許飄成一滴雨
對嗎　我問了好久　時間在風中說話
當時的愛情　也許終於都過去
對嗎　我不再問了　始終在風裡的他